Text editor quotation mark woes

In text editor my quotation marks keep getting replaced by non unicode versions.

So if I am editing an XML document the double vertical line type quotation mark keeps getting auto-replaced by the curly type that breaks the XML document.

I have turned off the Text replacement option in preferences but it keeps happening.