Finder Go To says Home folder (~) can't be found

Finder's "Go To Folder" normally can expand the tilde (~) to my home directory. As of last week, this stopped working. Screenshot below. It doesn't work for subfolders either.

What made this break and how can I fix it?