Mac OS X Orphaned files

I was using hardlink (http://ift.tt/1wlrAuv) to point an important folder to my new google drive folder and my machine crashed. Right now I have no access to OS X so I connected my HDD to a Windows 10 machine with bootcamp drivers installed. I can see all files there, but my senstive folder looks a file, instead of being a folder.. So I can't enter the folder to get the files and I believe the files are still there. Orphaned.

Any suggestions? It could be applications and steps when using Windows or OS X as I'm trying to get access to a mac computer to try to recover those files.